joi, 30 decembrie 2010

Cand ii depasim pe bulgari?

Dragi prieteni cititori,

Dupa cum poate stiti vecinii nostri bulgari au mult mai multe filme TED traduse decat noi.
Laszlo Kereszturi  (unul dintre traducatorii filmelor TED) estima la inceputul lunii noiembrie a.c. ca avem nevoie de cca. 15 luni sa-i ajungem pe bulgari.
Vestea buna, acuma la incheierea anului, primita de la Laszlo Kereszturi (v. textul de mai jos), este ca ritmul traducerilor TED este extrem de alert si asta este cu adevarat extraordinar si demn de mentionat. In continuare cititi mesajul de la Laszlo Kereszturi.

"De la mesajul precedent (n.r. la inceputul lunii noiembrie a.c.) am urmarit cu atentie evolutia numarului de traduceri realizate de romani si bulgari, dar si alte natii.

Bulgarii au ramas pe la 20 pe luna, dar romanii au avut 50-60 pe luna.
Multumiri pt. Brandusa, dar si pt. Magda, Ariana si alti traducatori care au contribuit.
Se pare ca pot fi mai optimist.
Daca reusim sa tinem ritmul din ultimele doua luni putem sa depasim BG in doar 5-6 luni.
Pe atunci ar tb. sa avem pe la 870 de traduceri si va apare o alta problema - potentiala.
La ora actuala spaniolii sunt la aproape 800 si am vazut ca nu prea mai au ce TED Talks sa traduca...
Kristin a inceput sa le dea deja discursuri din TEDx ...
Dar vine TED si TEDActive 2011 in februarie, asa ca nu-mi fac griji :-)
Distractie faina de Revelion si La multi Ani!"
Laci K.