joi, 30 decembrie 2010

Cand ii depasim pe bulgari?

Dragi prieteni cititori,

Dupa cum poate stiti vecinii nostri bulgari au mult mai multe filme TED traduse decat noi.
Laszlo Kereszturi  (unul dintre traducatorii filmelor TED) estima la inceputul lunii noiembrie a.c. ca avem nevoie de cca. 15 luni sa-i ajungem pe bulgari.
Vestea buna, acuma la incheierea anului, primita de la Laszlo Kereszturi (v. textul de mai jos), este ca ritmul traducerilor TED este extrem de alert si asta este cu adevarat extraordinar si demn de mentionat. In continuare cititi mesajul de la Laszlo Kereszturi.

"De la mesajul precedent (n.r. la inceputul lunii noiembrie a.c.) am urmarit cu atentie evolutia numarului de traduceri realizate de romani si bulgari, dar si alte natii.

Bulgarii au ramas pe la 20 pe luna, dar romanii au avut 50-60 pe luna.
Multumiri pt. Brandusa, dar si pt. Magda, Ariana si alti traducatori care au contribuit.
Se pare ca pot fi mai optimist.
Daca reusim sa tinem ritmul din ultimele doua luni putem sa depasim BG in doar 5-6 luni.
Pe atunci ar tb. sa avem pe la 870 de traduceri si va apare o alta problema - potentiala.
La ora actuala spaniolii sunt la aproape 800 si am vazut ca nu prea mai au ce TED Talks sa traduca...
Kristin a inceput sa le dea deja discursuri din TEDx ...
Dar vine TED si TEDActive 2011 in februarie, asa ca nu-mi fac griji :-)
Distractie faina de Revelion si La multi Ani!"
Laci K.

miercuri, 29 decembrie 2010

Cum să învăţăm? Din greşeli.

Diana Laufenberg împărtăşeşte trei lucruri surprinzătoare pe care le-a învăţat despre predat -- incluzând o observaţie esenţială privind învăţarea din greşeli.
Acest film TED tradus in limba romana de Brandusa Gheorghe si Ariana Bleau Lugo este o invitaţie extrem de apetisantă, savuroasă chiar, de a ieşi in evidenţă şi cât  mai în faţă mai ales  atunci când ai profesori care învaţă şi ei din mers împreună cu tine.


miercuri, 22 decembrie 2010

O propunere pentru restaurante cu efecte minime asupra mediului.

Dacă ați fost în bucătăria unui restaurant ați văzut câtă mâncare, apă și energie se poate irosi acolo. Arthur Potts-Dawson, bucătar, împărtășeșete viziunea lui pentru reducerea drastică a deșeurilor în restaurante și supermarketuri -- prin reciclare, compostare, motoare durabile pentru mâncare (și mâncare bună).


Film TED tradus in limba romana de  Magda Marcu si Laszlo Kereszturi.

luni, 20 decembrie 2010

Drumul spre Paradis

Aici la Performantica te poţi re-conecta simplu şi ilumina  printr-o variantă modernă, magică, digitală, de yin- yang, de zero-unu. 
      O foarte mica precizare:
Re-conectarea e altceva desigur (e chiar opusul!) decat De-conectarea de care se bucura foarte multi utilizatori de Internet. Dupa o zi de munca cu stres(s) chiar ai nevoie se te de-conectezi(i)....sperand, zadarnic e drept, ca o sa iesi de pe linia moarta.


Deci atentie la ce alegeri facem....si aceasta alegere depinde dupa cum spune pisica din povestea cu Alice de locul unde vrem sa ajungem....


Asadar.... Re-conectarea urmeaza dupa ce oamenii s-au conectat utilizand platforme digitale de calitate. O asemenea platforma este Facebook-ul.  Revista Time il omagiaza pe tanarul Mark Zuckerberg (nascut pe 14 mai 1984), presedintele si fondatorul retelei de socializare "pentru conectarea a mai mult de jumatate de miliard de oameni si configurarea relatiilor sociale dintre ei; pentru crearea unui nou sistem pentru schimbul de informatii; si pentru schimbarea modului in care traim".


Oricum Esoteristii (parca vad) o sa sara ca si arsi (ma gandesc doar...imi imaginez o scena de acest fel) cum adica sa te conectezi cu divinitatea tocmai aflandu-te in gheara dracului, adica in mrejele Internetului.....?! Dar sa-i lasam in nebunia lor sa creada ca lumea e proiectata sa stea pe loc. 


Ideia e ca daca folosim platformele digitale (si care functioneaza dupa zero si unu, adica tocmai de yin/yang).....si ne conectam asa cum stim noi ceva miraculos, magic, se intampla.  Pentru prima data in istorie intre oameni se nasc anumite legaturi atat de puternice incat comunicarea telepatica incepe sa se dezvolte in mod natural, firesc. Deci iata de ce sunt bune platformele digitale gen Facebook...Evident si blogurile au un foarte mare rol in "telepatizarea" noastra si in realizarera saltului cuantic....si aici se petrece o anumita magie, deloc de neglijat....si pentru a va da o minima sugestie, metaforica evident, de ce inseamna magia prin blog urmariti promo-ul Performantica unde se arata cum paradisul e deja aici. 

sâmbătă, 18 decembrie 2010

Trei sugestii pentru a face treaba sa mearga.

Jason Fried are o teorie radicala cu privire la munca: ca biroul nu este un loc potrivit pentru a o intreprinde. La TEDxMidwest el expune principalele probleme (numite M&M) si ofera trei sugestii pentru a face treaba sa mearga.
Film TED tradus în limba română de Cristina Târşoagă  si Marcu Magda.

Guvernarile falimentare

Unele din cele mai dificile probleme sociale ale omenirii, spune Peter Eigen, pot fi puse în seama corupției sistematice și atotpătrunzătoare a guvernării, mînă în mînă cu companiile globale. La TEDxBerlin, Eigen descrie contraatacul senzaţional condus de organizația sa Transparency International.


Traducere:
Adrian Fita
Laszlo Kereszturi


vineri, 17 decembrie 2010

Navigati in corpul uman cu Google Body

Aplicatia va permite sa explorati in detaliu corpul uman.
Modelul 3D al anatomiei umane (asa cum vedeti si in filmul de mai jos) include diverse straturi, precum sistemul circulator sau cel nervos, oasele si muschii. 
Cu acesta aplicatie puteti mari sau micsora diverse straturi de piele, muschi, tesuturi si sistemul osos.
Vizitati bodybrowser.googlelabs.com 
Pentru functionarea aplicatiei trebuie sa aveti ultimele versiuni ale browser-elor Chrome, Firefox si Safary. Nu e nevoie de Flash, Java sau alte plugin-uri pentru a rula. 


luni, 13 decembrie 2010

Juan Enriquez vrea să cultive energie

Juan Enriquez contestă definiţia noastră a bioenergiei. 
Petrolul, cărbunele, gazul şi alte hidrocarburi nu sunt produse chimice ci biologice, bazate pe materialul din plante -- deci cultivabile. Atitudinea noastră faţă de combustibil trebuie să se schimbe, argumentează el.


Film tradus in limba romana de Laszlo Kereszturi si Dragos Mitrica.

sâmbătă, 11 decembrie 2010

Dorinţa lui Jamie Oliver: "Invata-l pe fiecare copil despre mancare."

Impartasindu-ne intamplari marcante 
din proiectul sau anti-obezitate din Huntington, W. Va, 
castigatorul premiului TED, 
Jamie Oliver sustine cu fervoare 
o lupta impotriva ignorantei noastre 
in ceea ce priveste alimentatia.


Traducere:
Catalin Petru
Stefan Liute

vineri, 10 decembrie 2010

David Angus: O noua strategie in lupta impotriva cancerului

În mod tradiţional, tratamentele pentru cancer s-au concentrat pe celulele maligne individuale - explică David Angus
El sugerează o abordare nouă, trans-disciplinară, folosind medicamente atipice, modelare pe computer şi analiza proteinelor, pentru a trata şi analiza întreg corpul.


Film TED tradus in limba romana de  Laszlo Kereszturi  si  Dragos Mitrica.

joi, 9 decembrie 2010

Ce e în neregulă cu sistemul nostru alimentar

Birke Baehr, în vârstă de 11 ani, prezintă opinia lui despre o sursă majoră a alimentelor noastre -- ferme industriale îndepărtate şi nu tocmai pitoreşti.
Menţinerea fermelor ascunse de ochii lumii promovează o imagine favorabilă şi ireală a agriculturii de tip big-box, argumentează el scoţând în evidenţă cazul producţiei ecologice şi localizate de alimente.


Film tradus in limba romana de Irina Caragea si Ariana Bleau Lugo.


marți, 7 decembrie 2010

Oana Pellea la TEDxBucharest

"Fiecare dintre noi avem un drum în viaţă" spune Oana Pellea în discursul TED de la Bucureşti.
Şi pe acest drum apar in mod firesc şi crizele.
Şi crizele, spune Oana Pellea, sunt ocazii excepţionale de a învăţa.
Discursul TED este în limba română.

“Crema” Clujului, acaparată de TED

Un concept celebru a adunat in mai invitaţi de elită: de la oameni de afaceri şi asistenţi sociali, la psihologi sau actori.
Un campion mondial la debate (dezbateri), o casnică şarmantă cu preocupări foarte serioase în domeniul carităţii, un pictor nigerian care predă engleza şi este microbiolog de profesie. Ce pot avea cei trei în comun? Idei. Poate sună derizoriu, fiindcă oricine are idei, vor zâmbi unii. Da, însă nu toţi au idei care merită a fi împărtăşite.

Idei valoroase, constructive, idei motivante, entuziaste şi concrete. Organizate, captivante, care fac să vibreze sute de oameni la unison. “Idei care merită împărtăşite” este şi mottoul conferinţelor TED, apreciate în toată lumea, conferinţe la care au vorbit celebrităţi precum Bill Clinton, Michelle Obama sau Bono. Un eveniment din acest ciclu a avut loc ieri, la City Plaza, iar personajele descrise mai sus au fost primii vorbitori din cadrul TEDx Cluj.
“Speakerii” au ţinut discursuri de câte 18 minute, aşa cum se obişnuieşte la toate conferinţele TED din lume. în public s-au aflat 99 de clujeni din “crema comunităţii”: de la oameni de afaceri la webdesigneri, oameni de marketing sau muzicieni.
Tema conferinţei a fost “Envisioning Cluj” – “Imaginează-ţi Clujul”, iar vorbitorii şi-au expus propriile viziuni despre cum se poate ajunge la o comunitate viitoare mai eficientă, mai cooperantă, în care cred cu tărie. Dan Cristea este avocat, dar nu mai puţin îl reprezintă titlul de campion mondial la debate. Din acest domeniu, el a extras esenţa aplicabilă în toate aspectele vieţii: competiţia. Dinamic şi deloc patetic, Dan a trasat paşii principali spre succesul veritabil. “Găseşte-ţi un vis – concret, realizabil, pe care să îl ai la propriu, noaptea. Găseşte-ţi entuziasmul pentru acest vis – e cel mai important ingredient. Lasă-te umilit în competiţie, dă-ţi voie să eşuezi – e necesar pentru succesul ulterior. Supravieţuieşte rutinei şi depăşeşte-te pe tine însuţi” sunt, pe scurt, paşii propuşi de el.
Lui Dan i-a urmat Katie Rizvi, desemnată Femeia anului 2009 la Gala “Avantaje”. Katie a ţinut să precizeze de la început că nu se simte în elementul ei pentru că este “o casnică ce ştie să vorbească despre lucruri mici şi oameni mici” şi nu credea că poate asculta un discurs mai mult de câteva minute. Katie, vicepreşedinte al Asociaţiei Little People, s-a dovedit unul dintre cei mai şarmanţi oratori. I-a emoţionat pe spectatori spunându-le despre copiii bolnavi de cancer de care se ocupă, le-a povestit cu umor despre vizita lui Beyonce la centrul pe care îl conduce, dar le-a şi dat tuturor celor prezenţi o lecţie fundamentală.
“Eu sunt mamă. Când un scutec e murdar, îl schimb. Atâta ştiu!”, a fost metafora inspirat aleasă pentru a arăta că ea este centrată pe rezolvarea lucrurilor, şi nu pe “despicarea firului în patru”. Audienţa a fost cucerită de inocenţa lui Katie, de lipsa ei de fasoane preţioase şi de felul de a ajunge la adevăruri profunde pe căi simple şi aparent derizorii.
Un alt vorbitor ce a electrizat şi amuzat publicul a fost artistul Kingsley Nwabia, pictor şi, recent, “traducător” de poveşti africane pentru copii. Discursul lui Kingsley a fost o combinaţie fericită între coerenţă, ingeniozitate, energie debordantă şi un stand-up comedy veritabil.
Microbiolog de formaţie, el a povestit pe scurt cum a ajuns în Cluj, cum a început să picteze şi să facă atât portrete în ulei lui Traian Băsescu, cât şi să fie invitat de către Regele Mihai la Palatul Elisabeta. Totul pentru că a dorit să ajungă departe şi, mai ales, “pentru că mi-am deschis urechile. Toate ideile mi-au venit de la oamenii din jur. Trebuie doar să ştii să le asculţi, să le depozitezi şi să le aplici atunci când vine momentul potrivit”, a încheiat Kingsley.
Povestea lui a fost plină de umor dozat acolo unde publicul credea că e contextul cel mai sobru, iar concluzia lui a fost confirmată de ascultători: “Da, sunt atât de cool pe cât arăt”. Conferinţa a continuat cu discursurile unor lideri ai domeniilor în care activează precum actorul şi regizorul Sorin Misirianţu, consultantul Eusebiu Burcaş, omul de afaceri olandez, fost CEO al companiei ISDC - Cor Geertsma, sau profesorul de psihologie Hedi Hoka. Gazda evenimentului a fost Tudor Giurgiu, director al Festivalului Internaţional de Film “Transilvania”. Detalii despre TEDx Cluj pot fi aflate accesând pagina de internet www.tedxcluj.com.

De la Clinton la Bono
Conferinţele TED sunt, de câţiva ani, cunoscute şi apreciate în întreaga lume. Totul a pornit în 1984, ca un eveniment care a adunat elita din trei domenii: tehnologie, divertisment (entertainment) şi design (de aici numele de TED).
De atunci, la TED au vorbit celebrităţi din arii foarte diverse, precum Michelle Obama, soţia preşedintelui SUA, ex-preşedintele american Bill Clinton, regizorul de succes James Cameron sau influentul muzician Bono. Conferinţele sunt transmise şi pe internet, pe pagina www.ted.com şi au, unele dintre ele, milioane de vizualizări.

Sursa
Ziua de Cluj, 21 mai 2010, 22:36

luni, 6 decembrie 2010

Sanatatea ta depinde de locul in care traiesti

Daca inca nu ati auzit de geomedicina atunci acuma aveti ocazia sa auziti in noul film TED postat.
Locul in care traiesti : Are acelasi impact asupra sanatatii precum o au dieta si genele, dar acesta nu face parte din datele tale medicale.
La TEDMED, Bill Davenhall demonstreaza cum datele guvernamentale geografice trecute cu vederea (de la zonele in care au loc cele mai multe atacuri de cord la locurile in care se arunca deseurile toxice) pot fi tinute sub observatie cu ajutorul aplicatiilor GPS de pe telefoanele mobile. Numiti-o "geo-medicina"
Film tradus in limba romana de Tita Mihai si Catalina Tudor.




vineri, 3 decembrie 2010

Sărăcie, bani -- și iubire

In acest film TED aflam detalii despre valorile in care crede Jessica Jackley:

Oamenii sunt prin natura lor generosi; se pot ajuta unii pe altii daca se ofera posibilitatea să facă acest lucru într-un mod transparent, responsabil.
Cei săraci sunt foarte motivaţi şi pot fi foarte de succes atunci când se administrează o oportunitate.
Prin conectarea oamenilor putem crea relaţii dincolo de tranzacţiile financiare, şi putem construi o comunitate globală exprimându-ne susţinerea şi încurajarea unul pe altul.
Sa urmarim filmul si sa descoperim cum  pune in valoare valorile in care crede Jessica. Sa urmarim cum creeaza ea abundenta.
Film tradus in limba romana de Klara L. VEER si Brandusa Gheorghe.

joi, 2 decembrie 2010

Orchestra imaginaţiei într-un singur om

Citat din noul film TED: 
"Dar, ştiţi, cred că curiozitatea nestăpânită e ce are nevoie lumea acuma."
Inovatorul muzical Andrew Bird îmbină tehnica sa personală de violonist cu xilofonul, vocile şi iteraţii electronice sofisticate. 
Adăugând abilitatea sa neobişnuită de a fluiera orice, el devine un fascinant om-orchestră. 




Film tradus in limba română de  Miruna Grigorescu şi Branduşa Gheorghe.


miercuri, 1 decembrie 2010

Cum complexitatea conduce la simplitate

Ecologistul Eric Berlow nu se simte copleșit când e pus în fața unor sisteme complexe. 
Știe ca mai multă informație poate să ducă la o soluție mai bună, mai simplă. 
Demonstrând cum se descompune o problemă mare, el extrage dintr-un grafic informațional copleșitor despre strategia americană în Afganistan câteva puncte elementare. 
Ca sa vizualizati si mai bine esenta acestui nou film TED imaginati-va ca aveti un munte de roca si ca de acolo dumneavoastra trebuie sa extrageti tot aurul.  
Aceasta munca pare desigur grea dar privind la rezultatul final este o munca cu satisfactii deosebite. Incercati avand in vedere faptul ca practic nu conteaza in ce domeniu reduceti ceva foarte complicat la ceva foarte simplu. 


Film tradus in limba romana Magda Marcu si Alina Cincan.